1. They will certainly be put to much shame.”

[Họ] sẽ chịu sỉ-nhục rất lớn”.

2. 11 On that day you will not be put to shame

11 Ngày ấy, ngươi sẽ không phải xấu hổ

3. Everyone will be put to shame, and every head will be bald.

Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

4. 4 Do not be afraid,+ for you will not be put to shame;+

4 Ngươi đừng sợ hãi+ vì sẽ không phải xấu hổ,+

5. Every metalworker will be put to shame because of the carved image;+

Mỗi thợ kim hoàn sẽ xấu hổ vì tượng chạm,+

6. And those making white fabric on the loom will be put to shame.

Kẻ dệt vải trắng trên khung đều sẽ xấu hổ.

7. They will see your zeal for your people and be put to shame.

Rồi họ sẽ thấy lòng sốt sắng ngài đối với dân ngài nên phải xấu hổ.

8. Then you will be put to shame and humiliated because of all your calamity.

Ngươi sẽ phải xấu hổ nhục nhã vì mọi thảm họa mình.

9. Confound and put to shame those who have devised evil against us.

" Hãy tiêu diệt những ai có âm mưu độc ác chống lại chúng con.

10. Do not be afraid, for you will not be put to shame; and do not feel humiliated, for you will not be disappointed.

Chớ mắc-cỡ; vì ngươi chẳng còn xấu-hổ nữa.

11. And, usually, such activities are pursued with a dedication and zeal that could put the average churchgoer to shame.

Và thường thì người chơi thể-thao hay giải-trí như trên tỏ ra rất tận tình và đầy hăng hái khiến người đi lễ nhà thờ có thể cảm thấy hổ thẹn vì sự thiếu sốt sắng của họ.

12. So what they did is they -- I mean, they put CSI to shame here -- the Internet detectives came out.

Họ đã -- họ khiến Cục Điều tra Hiện trường phải xấu hổ -- các thám tử Internet xuất hiện từ đây.

13. There's no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ.

14. (Isaiah 19:3) When Moses appeared before Pharaoh, the priests of Egypt were put to shame, unable to match Jehovah in power.

(Ê-sai 19:3) Khi Môi-se xuất hiện trước Pha-ra-ôn, các thầy tế lễ của Ê-díp-tô bị xấu hổ, vì quyền năng của họ không thể đọ với Đức Giê-hô-va được.

15. Your shame will be exposed.

Nỗi xấu hổ ngươi cũng sẽ lộ ra.

16. There' s no shame to be accursed by demons!

Chẳng có sự sỉ nhục nào khi bị nguyền rủa bởi ác quỷ

17. And your shame will be seen,+

Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

18. To end my days in shame?

Để đời kết thúc trong tủi hổ?

19. There can be no shame with you.

Các ngươi không hề có nỗi hổ thẹn.

20. First teach you to be upright, then offer a path to shame

Đầu tiên dạy tớ phải sống ngay thẳng, rồi lại khuyên tớ làm một việc đáng xấu hổ.

21. JULlET Blister'd be thy tongue For such a wish! he was not born to shame:

Juliet Blister'd lưỡi ngươi muốn như vậy! ông không sinh ra để xấu hổ:

22. Shame on you.

Nhọ cho anh.

23. A darker shame?

Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

24. Such a shame.

Thật đáng xấu hổ.

25. Rather puts our tiny rooms to shame.

So với nơi này thì căn phòng nhỏ bé của chúng ta đúng là bỏ đi.

26. Such a shame that Edward couldn't get leave to be best man.

Thật xấu hổ khi Edward không thể về để làm phù rể.

27. It'd be a shame to miss New y ork in the spring.

Thật là đáng tiếc nếu lỡ mất New York mùa xuân.

28. She blushed with shame.

Cô ta đỏ mặt vì xấu hổ.

29. It's a shame, she was a good woman.

Đó là một sự hổ thẹn, bà ấy là một phụ nữ tuyệt vời.

30. Shame will cover you,+

Nên sự xấu hổ sẽ phủ trên ngươi,+

31. Raul, you have brought shame to our family.

Raul, em làm cho gia đình mình ô nhục.

32. Only shame and disgrace.”

Mà chỉ mang đến xấu hổ nhuốc nhơ”.

33. Did I shame myself?

Ta có bêu xấu bản thân mình không?

34. "Has He No Shame?".

Họ không thấy hổ thẹn hay sao?"

35. I'm a damn shame

Anh là kẻ muối mặt kinh hồn

36. No secrets, no shame.

không tủi nhục.

37. If they felt shame in offering less than the ram and a turtledove that other parents could afford, they put such feelings aside.

Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

38. It'll be a shame not to have such a good Christian like you.

Thật xấu hổ khi không có một học sinh tốt như em.

39. 22 Those hating you will be clothed with shame,

22 Những kẻ ghét anh sẽ mang hổ nhục,

40. Be quiet, or -- More light, more light! -- For shame!

Được yên tĩnh, hoặc ánh sáng, ánh sáng - xấu hổ!

41. It'd be a shame if we polizei couldn't help.

Thật mất mặt nếu chúng tôi " cớm " không trợ giúp.

42. Well, Diego, it would be such a shame to have to rearrange that pretty face.

À, Diego, thật là đáng tiếc khi phải " giải phẫu " lại gương mặt bảnh trai này.

43. Shame and Humiliation, Then Rejoicing

Chịu xấu hổ, nhục nhã nhưng rồi vui mừng

44. " Don't you shame this family. "

" Đừng làm hổ thẹn gia đình này. "

45. 8 For even if I should boast a bit too much about the authority that the Lord gave us to build you up and not to tear you down,+ I would not be put to shame.

8 Cho dù tôi có khoe hơi nhiều về quyền mà Chúa ban cho chúng tôi để làm anh em vững mạnh chứ chẳng phải để phá hoại anh em,+ thì tôi cũng không hổ thẹn.

46. What happens when God puts presumptuous ones to shame?

Điều gì xảy ra khi Đức Chúa Trời làm cho kẻ kiêu ngạo bị hổ thẹn?

47. It's a shame what this town has come to.

Những chuyện thị trấn này làm thật ô nhục.

48. How great our shame is!

Nỗi nhục lớn biết dường nào!

49. The child of your shame.

Sự tủi nhục của ngươi.

50. A shame about his arm.

Tủi thân cho cánh tay anh ta.

51. Lifts therefrom reproach and shame.

làm tan đi nhuốc nhơ, bôi nhọ

52. " in the depths of shame.

" trong vực sâu nỗi hổ thẹn.

53. Be a shame to see this whole place blow up before we even move in.

Sẽ là sự hỗ thẹn nếu toàn bộ nơi này nổ tung trước khi ta chuyển vào.

54. A drunkard who drinks to forget the shame of drinking.

Bợm nhậu là người uống rượu suốt ngày để quên nỗi xấu hổ của mình về việc uống rượu nhiều.

55. Fool me once, shame on you.

Lừa tôi một lần, nhọ cho anh.

56. All that glory would suddenly turn to shame and foolishness.

Và mọi vinh quang đó sẽ trở thành nỗi xấu hổ và tủi nhục.

57. What a shame this pendulum's stopped.

Tiếc thật, cái quả lắc này đứng rồi.

58. Honor and shame May be two sides of the same coin.

Vinh dự và xấu hổ như 2 mặt của đồng xu.

59. Fool me twice, shame on me.

Hai cô chị nhìn thấy cô em thì xấu hổ quá, lén bỏ đi biệt xứ.

60. Shame you weren't on my side.

Thật hổ thẹn khi ngươi không đứng về phía ta.

61. Today men heap reproach and shame,

Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

62. Opposition may bring shame and disgrace.

nhiều người khinh khi hay thù ghét, ta không sợ.

63. Lindsey sadly runs away in shame.

Natania đành bỏ đi với vẻ bực bội.

64. And put the pressure where the pressure needs to be put.

Và gây sức ép khi cần.

65. Barrenness seemed a bitter reproach and shame.

Hiếm muộn dường như bị xem là đáng xấu hổ và nhục nhã.

66. It's a shame the government didn't approve

Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

67. It's a shame your spirit is dispersed

Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

68. You might show some shame, some guilt.

Đáng lẽ con phải tỏ ra xấu hổ, tội lỗi một chút.

69. It's a real shame about the pits.

Bẽ mặt vì mấy cái hố quá.

70. It's a shame the girls have no place to go today.

Tội nghiệp mấy cô gái không có chỗ nào để đi hôm nay.

71. They will shave their heads bald to symbolize shame and lamentation.

Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

72. In agony and shame, Corianton was brought “down to the dust in humility” (Alma 42:30).

Trong nỗi thống khổ và hổ thẹn, Cô Ri An Tôn đã được mang xuống “tận bụi đất trong sự khiêm nhường” (An Ma 42:30).

73. Figured she had more shame than that.

Có lẽ cô không ngại gì cả.

74. Better to die in battle with a god, than live in shame.

Thà chết trong chiến tranh với một vị thần còn hơn là sống trong ô nhục.

75. it's a shame about the lilies, though.

Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

76. No excitement here – and that's a shame.

Đạo không được trau dồi, đó là điều làm chúng ta xấu hổ.

77. I want to be put out.

Tôi muốn được gây mê.

78. The thing that was a source of shame was actually a source of enlightenment.

Cái tôi đầy mặc cảm thực chất lại dẫn tôi đến với con đường của sự khai sáng.

79. I seek only to call you son absent shame in the title.

Ta chỉ muốn gọi ngươi là con, mà không phải xấu hổ vì danh hiệu đó.

80. In Jesus’ day a torture stake was a symbol of shame and suffering.

Vào thời Chúa Giê-su, cây khổ hình tượng trưng sự nhục nhã và khổ sở.